1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,233 --> 00:00:04,035
[♪]
2
00:00:04,036 --> 00:00:06,187
Dos comidas para llevar,
dos caballos y un guía.
3
00:00:06,188 --> 00:00:07,672
Sí.
4
00:00:07,673 --> 00:00:10,675
Bien. Y tienes mi cheque
por 300 dolares?
5
00:00:10,676 --> 00:00:13,578
Está bien, estaré allí. Correcto...
No, no. No hay posibilidad.
6
00:00:13,579 --> 00:00:14,913
¿Cómo se ve esto, maestro?
7
00:00:14,914 --> 00:00:16,180
Muchas gracias.
Te veré.
8
00:00:16,181 --> 00:00:17,448
¿Eh? Oh sí.
9
00:00:17,449 --> 00:00:19,484
Bueno, los peces van a
te amo.
10
00:00:19,485 --> 00:00:20,719
Casi no puedo esperar para irme.
11
00:00:20,720 --> 00:00:22,821
nunca he estado
en un viaje de pesca antes.
12
00:00:22,822 --> 00:00:25,389
Sí... bueno, he esperado
Tres años para estas vacaciones.
13
00:00:25,390 --> 00:00:26,841
estoy un poco oxidado
con esta cosa.
14
00:00:26,842 --> 00:00:28,226
¿Oxidado?
Mmm.
15
00:00:28,227 --> 00:00:30,561
¿Y cómo me vería?
si llego a casa sin pescado?
16
00:00:30,562 --> 00:00:33,431
Ah, no tienes que preocuparte
sobre eso, maestro.
17
00:00:33,432 --> 00:00:34,666
¿Oh sí?
18
00:00:36,502 --> 00:00:37,568
¿Qué?
19
00:00:38,370 --> 00:00:40,304
[AMBOS RIEN]
20
00:00:42,775 --> 00:00:44,855
¡Vaya!
Jo, jo, jo, jo.
21
00:00:46,211 --> 00:00:49,080
[RISAS]
22
00:00:49,081 --> 00:00:50,682
Eso es... un pez falso.
23
00:00:50,683 --> 00:00:51,683
Práctica.
24
00:00:56,705 --> 00:00:58,639
[♪]
25
00:01:55,164 --> 00:01:57,098
[tarareo]
26
00:02:04,273 --> 00:02:06,474
Alfredo, ¿qué estás haciendo?
27
00:02:06,475 --> 00:02:08,076
Oh, yo soy, eh,
empacando estos libros.
28
00:02:08,077 --> 00:02:10,212
Uh, los estoy trayendo
en nuestras vacaciones.
29
00:02:10,213 --> 00:02:12,314
Bueno, también podrías
desembalarlos.
30
00:02:12,315 --> 00:02:13,315
¿Descomprimirlos?
31
00:02:13,316 --> 00:02:14,449
No vamos a ir.
32
00:02:14,450 --> 00:02:16,918
¿No vas?
¿Quién dice que no vamos?
33
00:02:16,919 --> 00:02:19,054
Las olas rodantes.
34
00:02:19,055 --> 00:02:20,989
Ay, Amanda,
¿De qué estás hablando?
35
00:02:20,990 --> 00:02:22,991
Cariño, las olas ondulantes
estaban todos listos para cantar
36
00:02:22,992 --> 00:02:25,327
en mi bazar benéfico,
y ahora se han cancelado.
37
00:02:25,328 --> 00:02:26,627
Bueno, ¿por qué harían eso?
38
00:02:26,628 --> 00:02:28,296
porque fueron acosados
en Indiana,
39
00:02:28,297 --> 00:02:29,831
y uno de ellos
está en el hospital.
40
00:02:29,832 --> 00:02:31,566
Oh, espero que no sea nada grave.
41
00:02:31,567 --> 00:02:32,934
¿Nada serio?
42
00:02:32,935 --> 00:02:35,770
Alfred, tengo que encontrar otro.
grupo para reemplazarlos, cariño.
43
00:02:35,771 --> 00:02:37,772
Y es por eso que no podemos ir
en nuestras vacaciones.
44
00:02:37,773 --> 00:02:39,875
Amanda.
45
00:02:39,876 --> 00:02:41,376
¿Quieres decirme,
46
00:02:41,377 --> 00:02:44,145
que tengo que cancelar
mis vacaciones,
47
00:02:44,146 --> 00:02:47,115
que he esperado
durante cinco años
48
00:02:47,116 --> 00:02:50,618
porque una ola rodante
¿Fue acosado en Indiana?
49
00:02:50,619 --> 00:02:52,287
Lo siento, querida. Sí.
50
00:02:52,288 --> 00:02:53,488
Bueno, no puedes hablar en serio.
51
00:02:53,489 --> 00:02:54,756
Cariño, ahora mira.
52
00:02:54,757 --> 00:02:56,925
yo soy el presidente
del comité de entretenimiento,
53
00:02:56,926 --> 00:02:58,026
correcto?
Sí.
54
00:02:58,027 --> 00:03:00,061
y descubrí
las olas rodantes.
55
00:03:00,062 --> 00:03:01,529
Bueno, cariño,
depende de mi
56
00:03:01,530 --> 00:03:03,965
para encontrar otro grupo
para reemplazarlos.
57
00:03:03,966 --> 00:03:05,166
¿Cuánto tiempo llevará?
58
00:03:05,167 --> 00:03:06,968
No lo sé, querida.
Estoy trabajando en ello ahora.
59
00:03:06,969 --> 00:03:08,036
[suspiros]
60
00:03:08,037 --> 00:03:10,338
Amanda, el general lo sabe.
61
00:03:10,339 --> 00:03:11,706
Me voy de vacaciones.
62
00:03:11,707 --> 00:03:13,174
todos los chicos
en el club de oficiales
63
00:03:13,175 --> 00:03:15,377
Sé que me voy de vacaciones.
64
00:03:15,378 --> 00:03:17,045
Lo siento, querida.
65
00:03:17,046 --> 00:03:19,381
Ah, bueno.
66
00:03:19,382 --> 00:03:22,150
Intentaré encontrar alguna excusa.
67
00:03:22,151 --> 00:03:23,718
Ay, Amanda.
68
00:03:23,719 --> 00:03:27,022
No dejes que nadie lo sepa
que he cancelado mis vacaciones
69
00:03:27,023 --> 00:03:28,589
debido a...
70
00:03:28,590 --> 00:03:30,091
Olas rodantes.
71
00:03:30,092 --> 00:03:32,460
Oh, lo siento, querida.
72
00:03:32,461 --> 00:03:34,062
Pero después de todo, cariño...
73
00:03:34,063 --> 00:03:35,496
eso es el mundo del espectáculo.
74
00:03:49,311 --> 00:03:50,411
Mayor Nelson.
75
00:03:50,412 --> 00:03:51,646
Oh.
76
00:03:51,647 --> 00:03:53,581
¿Te importaría decirme
¿Qué estás haciendo?
77
00:03:53,582 --> 00:03:54,983
Señor, yo...
Sólo estoy practicando.
78
00:03:54,984 --> 00:03:56,751
Yo... me voy
en mis vacaciones mañana.
79
00:03:56,752 --> 00:03:58,519
Bueno, no contaría con eso.
si yo fuera tu.
80
00:03:58,520 --> 00:03:59,687
¿Por qué no, señor?
81
00:03:59,688 --> 00:04:01,555
Bueno, vamos a posponer
tus vacaciones.
82
00:04:01,556 --> 00:04:03,725
¿Posponerlo? pero he estado
esperando tres años
83
00:04:03,726 --> 00:04:05,259
Para estas vacaciones, señor.
84
00:04:05,260 --> 00:04:08,029
Conozco algunas personas que han esperado
cinco años para sus vacaciones.
85
00:04:08,030 --> 00:04:10,231
Lo siento, mayor,
pero estamos acelerando sus pruebas
86
00:04:10,232 --> 00:04:11,499
para el proyecto lunar.
87
00:04:11,500 --> 00:04:12,934
Empezamos mañana.
88
00:04:12,935 --> 00:04:14,068
¿Mañana?
89
00:04:14,069 --> 00:04:15,336
Sí, me temo que sí.
90
00:04:15,337 --> 00:04:17,471
Bueno cuanto duran las pruebas
¿Va a durar, señor?
91
00:04:17,472 --> 00:04:21,109
No tengo ni idea.
Mayor, eso es el mundo del espectáculo.
92
00:04:24,847 --> 00:04:26,614
Importante.
Señor.
93
00:04:26,615 --> 00:04:29,784
Si no lo haces...
Bueno, gracias.
94
00:04:31,137 --> 00:04:32,303
Maestro, estoy en casa.
95
00:04:32,304 --> 00:04:34,205
Bueno, yo...
96
00:04:34,206 --> 00:04:35,540
¿Qué?
97
00:04:35,541 --> 00:04:36,607
¿Hola?
98
00:04:36,608 --> 00:04:38,043
Mira lo que compré.
99
00:04:40,779 --> 00:04:41,946
¿Te gusta eso?
100
00:04:41,947 --> 00:04:43,248
Ah, hermano.
101
00:04:44,849 --> 00:04:46,384
¿Qué estás haciendo?
102
00:04:46,385 --> 00:04:48,469
Estoy tratando de aprovechar un poco
fuera de este equipo,
103
00:04:48,470 --> 00:04:50,638
antes de tener que devolverlo.
[Suena el timbre]
104
00:04:50,639 --> 00:04:53,108
Ese es el tipo que probablemente
viniendo a recoger sus cosas.
105
00:04:53,109 --> 00:04:55,310
Ah, lo conseguiré. Ah, Jeannie.
106
00:04:55,311 --> 00:04:57,778
Eh, hay algo mal
en la cocina con el grifo.
107
00:04:57,779 --> 00:04:58,880
¿Podrías comprobarlo por favor?
108
00:04:58,881 --> 00:05:00,781
Ah, sí, maestro.
109
00:05:00,782 --> 00:05:01,816
Ay, muchacho.
110
00:05:05,421 --> 00:05:06,621
¿Sí?
111
00:05:06,622 --> 00:05:07,955
Hola, mayor.
112
00:05:07,956 --> 00:05:10,625
Oh, perdóname
por irrumpir así.
113
00:05:10,626 --> 00:05:12,327
Oh, ¿no es esto lindo?
114
00:05:12,328 --> 00:05:14,562
Estas acampando
en tu salón.
115
00:05:14,563 --> 00:05:15,930
Bueno, eso es adorable.
116
00:05:15,931 --> 00:05:18,333
Sabes, trato de conseguir a Alfred.
para hacer cosas como esta,
117
00:05:18,334 --> 00:05:20,402
pero es demasiado conservador.
118
00:05:20,403 --> 00:05:22,504
Sí. Sólo estoy, eh,
probando algunos equipos
119
00:05:22,505 --> 00:05:24,289
que no voy a poder
para usar.
120
00:05:24,290 --> 00:05:26,958
Oh... te vas
de vacaciones, ¿eh?
121
00:05:26,959 --> 00:05:28,610
Bueno, ha sido pospuesto.
122
00:05:28,611 --> 00:05:30,144
AMANDA:
¿No es una coincidencia?
123
00:05:30,145 --> 00:05:32,346
Ya sabes, las vacaciones de Alfred
también se ha pospuesto.
124
00:05:32,347 --> 00:05:33,932
TONIO:
¿En serio?
125
00:05:33,933 --> 00:05:37,652
Verás, ya que he perdido
las Rolling Waves, no puedo ir.
126
00:05:37,653 --> 00:05:39,253
Entonces, quiero decir, naturalmente
si no puedo ir,
127
00:05:39,254 --> 00:05:40,638
Alfred tampoco puede ir.
128
00:05:40,639 --> 00:05:42,223
Ah, naturalmente. Obviamente.
129
00:05:42,224 --> 00:05:43,725
AMANDA:
Por eso estoy aquí, mayor.
130
00:05:43,726 --> 00:05:45,693
Verás, ya que he perdido
las olas rodantes,
131
00:05:45,694 --> 00:05:48,480
tengo que encontrar otro
grupo musical que los sustituya.
132
00:05:48,481 --> 00:05:50,281
Y pensé...
133
00:05:50,282 --> 00:05:51,515
[RISAS]
134
00:05:51,516 --> 00:05:54,869
Tal vez puedas ayudarme
encontrar un grupo musical.
135
00:05:54,870 --> 00:05:56,988
Realmente no lo sé
nada sobre cantar.
136
00:05:56,989 --> 00:05:57,972
Te diré lo que necesitamos.
137
00:05:57,973 --> 00:05:59,140
Necesitamos un grupo...
138
00:05:59,141 --> 00:06:00,742
eso es moderno.
¿Cadera?
139
00:06:01,627 --> 00:06:03,495
Sí. tu escuchas
a la radio, ¿no?
140
00:06:03,496 --> 00:06:05,864
Bueno, yo... no iba a aceptar
esto de vacaciones conmigo.
141
00:06:05,865 --> 00:06:07,264
[SE REPRODUCE MÚSICA ROCK POR RADIO]
142
00:06:07,265 --> 00:06:08,883
Eso.
Eso es lo que necesitamos.
143
00:06:08,884 --> 00:06:10,502
¿Por qué?
144
00:06:10,503 --> 00:06:14,972
Bueno, mayor, porque ese es el
tipo de música que atrae multitudes.
145
00:06:14,973 --> 00:06:16,307
¿No lo entiendes?
146
00:06:16,308 --> 00:06:17,975
Mira, yo estoy a cargo
de todo este asunto.
147
00:06:17,976 --> 00:06:20,027
Todo fue idea mía.
148
00:06:20,028 --> 00:06:22,229
Yo... tengo que conseguir otro
grupo para reemplazarlos.
149
00:06:22,230 --> 00:06:23,364
no voy a salir de la ciudad
150
00:06:23,365 --> 00:06:25,567
hasta que consiga un grupo
eso los va a matar.
151
00:06:25,568 --> 00:06:26,851
Ah, claro.
152
00:06:26,852 --> 00:06:28,185
Si puedo ayudarte a encontrar un grupo,
153
00:06:28,186 --> 00:06:30,855
entonces usted y el Dr. Bellows
puedes irte de vacaciones.
154
00:06:30,856 --> 00:06:34,558
Exactamente, exactamente.
Eso es todo. Sí, sí.
155
00:06:34,559 --> 00:06:36,060
Ah, mayor.
156
00:06:36,061 --> 00:06:39,414
¿Eh? Ah, lo siento. Sí.
157
00:06:39,415 --> 00:06:40,464
Pero escúchame.
158
00:06:40,465 --> 00:06:44,401
es muy importante
que alfred no lo sepa
159
00:06:44,402 --> 00:06:46,337
que te pedí ayuda.
160
00:06:46,338 --> 00:06:48,990
Ah, no te preocupes por nada.
Sería el último en decírselo.
161
00:06:48,991 --> 00:06:50,425
Muchas gracias, mayor.
162
00:06:50,426 --> 00:06:52,160
Ahora escucha,
si oyes algo.
163
00:06:52,161 --> 00:06:54,262
Ya sabes, si piensas en alguno,
me lo harás saber.
164
00:06:54,263 --> 00:06:55,413
Sí, ciertamente lo haré.
165
00:06:55,414 --> 00:06:56,964
quiero decir,
Sería una lástima...
166
00:06:56,965 --> 00:06:59,033
desperdiciar todo lo maravilloso
equipo.
167
00:06:59,034 --> 00:07:00,468
Lo sé. Yo-yo...
168
00:07:01,903 --> 00:07:03,338
Adiós.
169
00:07:04,723 --> 00:07:07,008
Maestro. Ay, maestro,
¿Nunca adivinarás qué?
170
00:07:07,009 --> 00:07:08,409
Lo acabo de descubrir.
171
00:07:08,410 --> 00:07:11,012
¿Sabe por qué el Dr. Bellows
cancelaste tus vacaciones?
172
00:07:11,013 --> 00:07:12,179
Sí. Tú también.
173
00:07:12,180 --> 00:07:14,500
has estado escuchando
en la cocina.
174
00:07:15,250 --> 00:07:16,951
Bueno, ¿por qué no estás contento?
175
00:07:16,952 --> 00:07:18,720
Jeannie, ¿tienes alguna idea?
176
00:07:18,721 --> 00:07:21,322
¿Qué tan difícil crees que sería
¿Encontrar un grupo mejor que este?
177
00:07:21,323 --> 00:07:22,690
[RISAS]
178
00:07:22,691 --> 00:07:25,577
Me recuerdan a un grupo
que Calígula había decapitado.
179
00:07:25,578 --> 00:07:27,178
Bueno, podrías recoger
mejores cantantes
180
00:07:27,179 --> 00:07:28,612
en cualquier esquina de la calle.
181
00:07:28,613 --> 00:07:29,563
¿Tú podrías?
182
00:07:29,564 --> 00:07:30,681
Oh, bueno, entonces creo
183
00:07:30,682 --> 00:07:33,117
Puedo resolver tu problema,
maestro.
184
00:07:33,118 --> 00:07:35,252
¿Eh?
¿Quieres decir que conoces un grupo?
185
00:07:35,253 --> 00:07:37,321
Bueno, yo...
No conozco un grupo pero yo...
186
00:07:37,322 --> 00:07:38,890
creo que lo sé
donde puedo encontrar uno.
187
00:07:38,891 --> 00:07:40,758
¿Sí? ¿Cuanto tiempo tomaría?
¿Quieres conseguirlos?
188
00:07:40,759 --> 00:07:42,879
¿Puedes darme 10 minutos?
Seguro.
189
00:07:43,745 --> 00:07:45,113
Esa es mi chica.
190
00:07:50,819 --> 00:07:52,770
[♪]
191
00:08:41,887 --> 00:08:44,422
Ah, ahí estamos.
192
00:08:44,423 --> 00:08:45,657
¿Dónde estamos?
193
00:08:45,658 --> 00:08:47,208
No me siento tan bien.
194
00:08:47,209 --> 00:08:48,492
Oh, lo harás.
195
00:08:53,481 --> 00:08:55,383
Oh querido.
Alguien falta.
196
00:08:55,384 --> 00:08:56,617
[Suena el timbre]
197
00:08:57,386 --> 00:08:59,387
Ah. ¡Ja!
198
00:09:02,991 --> 00:09:05,009
estoy aquí para recoger
el equipo de campamento.
199
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
Ah, lo sé.
200
00:09:10,699 --> 00:09:12,600
Ahora estamos listos.
201
00:09:12,601 --> 00:09:14,018
¿Listo para qué?
202
00:09:14,019 --> 00:09:16,020
apenas puedo esperar
para oírte cantar.
203
00:09:16,021 --> 00:09:18,421
Lo siento señora,
pero no canto.
204
00:09:18,907 --> 00:09:19,941
Yo tampoco.
205
00:09:22,194 --> 00:09:25,363
Ah. Bueno, pensé
todos cantaron.
206
00:09:25,364 --> 00:09:28,182
Jeannie, ¿el tipo
ven a recoger...
207
00:09:28,183 --> 00:09:29,783
Ah. Oye,
este es el grupo.
208
00:09:29,784 --> 00:09:31,319
Estas son tus vacaciones, maestro.
209
00:09:31,320 --> 00:09:32,587
Podemos salir en cualquier momento.
210
00:09:32,588 --> 00:09:34,672
[RISAS] No es broma.
211
00:09:34,673 --> 00:09:36,457
Nosotros... eh,
adelante, adelante.
212
00:09:36,458 --> 00:09:37,792
Adelante y que?
213
00:09:37,793 --> 00:09:39,310
Bueno, ya sabes.
Quiero decir, adelante...
214
00:09:39,311 --> 00:09:40,511
Canta o lo que quieras...
215
00:09:40,512 --> 00:09:42,546
Maestro, ellos...
Aún no han ensayado.
216
00:09:42,547 --> 00:09:44,148
¿Eh? Oh, escucha.
217
00:09:44,149 --> 00:09:46,617
No dejes que te moleste ahora.
Pondré esto en la cocina.
218
00:09:46,618 --> 00:09:48,603
Ya vuelvo.
Ustedes vayan y ensayen.
219
00:09:48,604 --> 00:09:50,988
Me voy de aquí.
220
00:09:50,989 --> 00:09:52,523
Ah, ah, ahh.
221
00:09:52,524 --> 00:09:55,443
No debes salir hasta
El mayor Nelson te ha oído cantar.
222
00:09:55,444 --> 00:09:57,011
Muy bien, ahora.
¿Listo?
223
00:09:57,012 --> 00:10:01,416
Un uno, un dos y un tres,
y un cuatro y...
224
00:10:01,417 --> 00:10:03,818
[TOCANDO, CANTANDO DISCORDANTEMENTE]
♪ Hermano Jacques ♪
225
00:10:03,819 --> 00:10:05,653
Oh, no.
No, no, no, no. Cállate.
226
00:10:08,424 --> 00:10:09,590
Bueno.
227
00:10:09,591 --> 00:10:11,258
Ahora, no quiero conseguir
en el camino.
228
00:10:11,259 --> 00:10:14,796
Yo sólo... Adelante.
Me sentaré aquí.
229
00:10:14,797 --> 00:10:16,564
Ahora. ¿Listo?
230
00:10:16,565 --> 00:10:17,749
uno,
231
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
y un dos...
232
00:10:23,389 --> 00:10:25,423
♪ no lo olvidaré
El día que nos conocimos ♪
233
00:10:25,424 --> 00:10:27,308
♪ Mi barco volcó y me mojé ♪
234
00:10:27,309 --> 00:10:30,394
♪ Ella me ofreció su manta.
Y un poco de té ♪
235
00:10:30,395 --> 00:10:31,328
♪ ¡Oye! ♪
236
00:10:31,329 --> 00:10:32,680
♪Digo es que tu clarinete♪
237
00:10:32,681 --> 00:10:34,615
♪ Apuesto a que haríamos un buen dúo ♪
238
00:10:34,616 --> 00:10:38,286
♪ ¿Conoces la obra de Mozart?
¿Minueto en sol? ♪
239
00:10:38,287 --> 00:10:42,389
♪ Tal vez podría verte
Socialmente ♪
240
00:10:45,778 --> 00:10:49,897
♪ Chica, voy a buscarte
Si puedo ♪
241
00:10:54,703 --> 00:10:56,704
♪ Ven conmigo De regreso a mi departamento ♪
242
00:10:56,705 --> 00:10:58,256
♪ Es tarde y
Debo alimentar a mi gato ♪
243
00:10:58,257 --> 00:11:01,058
♪ Con eso ella sonrió.
Y se ató el sombrero para irse ♪
244
00:11:01,059 --> 00:11:02,176
♪ ¡Oye! ♪
245
00:11:02,177 --> 00:11:03,878
♪ Nos sentamos en mi estera china ♪
246
00:11:03,879 --> 00:11:05,546
♪ Comenzó a chatear
De esto y aquello ♪
247
00:11:05,547 --> 00:11:09,183
♪ Y luego lo intenté
Para besarla tiernamente ♪
248
00:11:09,184 --> 00:11:13,253
♪ Y empezamos a jugar
Una sinfonía ♪
249
00:11:16,775 --> 00:11:21,478
♪ Chica, voy a buscarte
Si puedo ♪
250
00:11:23,115 --> 00:11:25,065
¡Ah! Ja ja.
251
00:11:25,066 --> 00:11:27,234
Oye, eso es genial.
252
00:11:27,235 --> 00:11:28,536
¿No te lo dije?
253
00:11:28,537 --> 00:11:30,571
Sí. Oye, escucha. Yo...
Será mejor que vaya y g...
254
00:11:30,572 --> 00:11:32,039
Comuníquese con el Dr. Bellows.
255
00:11:32,040 --> 00:11:33,107
Ah, está bien, maestro.
256
00:11:33,108 --> 00:11:34,409
Sí, ya vuelvo.
257
00:11:34,410 --> 00:11:36,043
TONIO:
Oye, Jeannie, eres maravillosa.
258
00:11:36,044 --> 00:11:38,364
Prepárate para partir
mañana por la mañana.
259
00:11:40,148 --> 00:11:42,583
Señora, ¿le importaría decirme?
¿Qué está pasando?
260
00:11:42,584 --> 00:11:43,701
Ciertamente.
261
00:11:43,702 --> 00:11:46,254
todos ustedes van a cantar
en un bazar benéfico.
262
00:11:46,255 --> 00:11:47,295
Me voy de aquí.
263
00:11:51,310 --> 00:11:52,993
Pero señor
Tony ha estado esperando
264
00:11:52,994 --> 00:11:54,612
a estas vacaciones
durante mucho tiempo.
265
00:11:54,613 --> 00:11:56,914
No, mayor Healey.
No me voy de vacaciones
266
00:11:56,915 --> 00:11:58,716
El mayor Nelson no irá.
en sus vacaciones.
267
00:11:58,717 --> 00:12:01,151
vamos a hacer estas pruebas
y eso es definitivo.
268
00:12:09,777 --> 00:12:10,861
Buenos días, señor.
269
00:12:10,862 --> 00:12:11,862
Buen día.
270
00:12:11,863 --> 00:12:13,363
Estoy listo para ir a trabajar.
271
00:12:13,364 --> 00:12:15,666
Sí, veo que lo eres.
272
00:12:15,667 --> 00:12:18,502
Nos llevará unas seis semanas
para superar todas estas cosas.
273
00:12:18,503 --> 00:12:19,770
Sí.
274
00:12:19,771 --> 00:12:20,938
[SILBATO]
275
00:12:22,107 --> 00:12:24,075
¿Qué eres?
¿Está tan contento, mayor?
276
00:12:25,060 --> 00:12:27,194
Oh, buena música.
Siempre me hace eso, señor.
277
00:12:27,195 --> 00:12:28,996
acabo de escuchar
un nuevo grupo de canto.
278
00:12:28,997 --> 00:12:31,437
[RISAS] Son fantásticos.
279
00:12:32,634 --> 00:12:35,269
¿Este nuevo grupo de canto?
280
00:12:35,270 --> 00:12:37,838
Sí, señor.
Eh, Tommy Boyce y Bobby Hart.
281
00:12:37,839 --> 00:12:39,039
Son realmente geniales.
282
00:12:40,408 --> 00:12:42,528
Bueno vamos a trabajar
en esto?
283
00:12:43,211 --> 00:12:44,211
¿Quieres decir que están aquí?
284
00:12:44,212 --> 00:12:45,462
Sí.
285
00:12:45,463 --> 00:12:46,481
¿En Cocoa Beach?
286
00:12:46,482 --> 00:12:48,465
Sí.
287
00:12:48,466 --> 00:12:51,402
Oh, ahí está la nueva inversión
gráfico que he estado buscando.
288
00:12:51,403 --> 00:12:53,604
Sabía que tenías eso aquí...
289
00:12:53,605 --> 00:12:54,605
¿Están disponibles?
290
00:12:54,606 --> 00:12:55,973
¿OMS?
291
00:12:55,974 --> 00:12:56,974
¿El grupo de canto?
292
00:12:56,975 --> 00:12:59,877
Ah, sí, sí.
Me lo imagino.
293
00:12:59,878 --> 00:13:01,546
Uh, ves que el PCH comienza...
294
00:13:01,547 --> 00:13:04,532
Mayor, ¿podría parar?
cambiando de tema?
295
00:13:04,533 --> 00:13:06,851
Bueno, pensé que esto era
El tema, señor.
296
00:13:06,852 --> 00:13:09,587
¿Dónde puedo conseguirlos?
297
00:13:09,588 --> 00:13:12,172
Creo que están en camino
a tu casa.
298
00:13:12,173 --> 00:13:14,157
Ahora, ¿no crees que el Dr. Bellows
te va a dejar
299
00:13:14,158 --> 00:13:15,225
te vas de vacaciones, ¿verdad?
300
00:13:15,226 --> 00:13:16,326
Sí, lo sé.
301
00:13:16,327 --> 00:13:17,995
Bueno, él no lo es.
porque hablé con él.
302
00:13:17,996 --> 00:13:19,396
Tiene experimentos elaborados.
303
00:13:19,397 --> 00:13:21,231
así que va a tomar
sobre los próximos 50 años.
304
00:13:21,232 --> 00:13:22,567
No, me voy por la mañana.
305
00:13:22,568 --> 00:13:24,001
Oh, no, no lo eres. Sí.
306
00:13:24,002 --> 00:13:26,203
Oh, ¿quieres apostar?
¿Quieres apostar? ¿Qué tal $100?
307
00:13:26,204 --> 00:13:28,038
No quiero tu dinero.
Realmente no lo hago.
308
00:13:28,039 --> 00:13:29,907
Vamos, cien dólares.
dice que no lo eres.
309
00:13:29,908 --> 00:13:31,208
Te apuesto un dólar.
$100.
310
00:13:31,209 --> 00:13:32,476
Cinco.
$100.
311
00:13:32,477 --> 00:13:34,111
Entendido, cien dólares... cien.
Estás encendido.
312
00:13:34,112 --> 00:13:35,312
Ahora, espera un minuto...
313
00:13:35,313 --> 00:13:36,714
Cien dólares.
Estás encendido.
314
00:13:36,715 --> 00:13:38,015
Ahí lo tiene, mayor Nelson.
315
00:13:38,016 --> 00:13:39,617
¿Ha estado buscándome, señor?
316
00:13:39,618 --> 00:13:40,952
He estado pensando las cosas.
317
00:13:40,953 --> 00:13:43,371
has estado trabajando
terriblemente difícil, pero, eh...
318
00:13:43,372 --> 00:13:44,638
Para eso estamos aquí, señor.
319
00:13:44,639 --> 00:13:46,974
me doy cuenta
que han pasado tres años
320
00:13:46,975 --> 00:13:48,509
desde que tuviste vacaciones...
321
00:13:48,510 --> 00:13:49,677
Está muy bien, señor.
322
00:13:49,678 --> 00:13:51,679
Estoy preparado para seguir adelante
con las pruebas.
323
00:13:51,680 --> 00:13:52,596
No, mayor.
324
00:13:52,597 --> 00:13:54,565
No te dejaré hacer
ese sacrificio.
325
00:13:54,566 --> 00:13:57,768
Sucede que estoy tomando
unas pequeñas vacaciones yo mismo,
326
00:13:57,769 --> 00:13:59,887
a partir de mañana por la mañana.
327
00:13:59,888 --> 00:14:02,023
Puedes tomar tus vacaciones
también.
328
00:14:02,024 --> 00:14:03,707
Oh, bueno, eso es diferente.
por supuesto.
329
00:14:03,708 --> 00:14:05,209
Eso es...
Eso es bastante diferente.
330
00:14:05,210 --> 00:14:07,544
puedes empezar a irte
mañana por la mañana.
331
00:14:07,545 --> 00:14:08,545
Divertirse.
332
00:14:08,546 --> 00:14:10,314
Bueno, muchas gracias, señor.
333
00:14:10,315 --> 00:14:12,149
Gracias.
334
00:14:14,152 --> 00:14:17,387
Tú no vas a
Toma el dinero, ¿verdad?
335
00:14:17,388 --> 00:14:19,924
No lo aceptarías, ¿verdad?
Porque fue solo...
336
00:14:19,925 --> 00:14:22,759
Dijiste cinco y yo dije 100.
pero dijiste uno.
337
00:14:22,760 --> 00:14:23,960
No. Tómalo todo.
338
00:14:26,898 --> 00:14:28,816
¿Para qué es esto?
Jeannie, nos vamos a acampar.
339
00:14:28,817 --> 00:14:30,785
¿Por qué sigues poniendo?
estas cosas en mi camino?
340
00:14:30,786 --> 00:14:33,053
Ya sabes, mañana por la tarde
voy a tomarlos
341
00:14:33,054 --> 00:14:34,187
para ver a Phil Spector.
342
00:14:34,188 --> 00:14:35,423
Bien, bien.
343
00:14:35,424 --> 00:14:38,025
Él maneja el más grande
Actos musicales en el país.
344
00:14:38,026 --> 00:14:40,327
Eh, mañana por la tarde
no estaremos aquí.
345
00:14:40,328 --> 00:14:41,495
¿No lo somos?
346
00:14:41,496 --> 00:14:43,631
No, nos vamos
en nuestras vacaciones, ¿recuerdas?
347
00:14:43,632 --> 00:14:44,832
Oh.
348
00:14:44,833 --> 00:14:47,301
Bueno, tengo miedo
Tendremos que cancelar eso.
349
00:14:47,302 --> 00:14:48,402
¿Cancelar?
350
00:14:48,403 --> 00:14:49,637
Mmm. Sí, maestro.
351
00:14:49,638 --> 00:14:51,038
Oh.
352
00:14:51,039 --> 00:14:53,774
Bueno, eso es el mundo del espectáculo.
353
00:14:58,579 --> 00:15:00,114
¿Estás...?
¿Estás tratando de decirme?
354
00:15:00,115 --> 00:15:02,315
Jeannie, eso voy a tener
cancelar mis vacaciones
355
00:15:02,316 --> 00:15:04,752
por esos cuatro, eh,
¿cómo se llaman?
356
00:15:04,753 --> 00:15:06,086
El grupo Boyce y Hart.
Sí.
357
00:15:06,087 --> 00:15:07,154
¿Me estás diciendo eso?
358
00:15:07,155 --> 00:15:09,757
Ah, sí, maestro.
Me necesitan.
359
00:15:09,758 --> 00:15:10,991
¿No es extraño?
360
00:15:10,992 --> 00:15:13,026
ni siquiera estaban interesados
en el mundo del espectáculo
361
00:15:13,027 --> 00:15:16,029
hasta el bazar.
362
00:15:16,030 --> 00:15:19,066
Jeannie, la música está muy bien.
en su lugar es genial.
363
00:15:19,067 --> 00:15:20,934
Y cuando volvamos
de nuestras vacaciones,
364
00:15:20,935 --> 00:15:22,636
puedes escuchar
el... Oh, no, maestro.
365
00:15:22,637 --> 00:15:24,204
debemos atacar
mientras la plancha está caliente.
366
00:15:24,205 --> 00:15:25,205
¿Dónde escuchaste eso?
367
00:15:25,206 --> 00:15:26,640
Aristóteles lo dijo.
368
00:15:33,648 --> 00:15:34,748
[Riéndose] Sabes...
369
00:15:34,749 --> 00:15:36,349
¿Sabes que te preocupas por mí?
370
00:15:36,350 --> 00:15:37,550
Sí, maestro.
371
00:15:37,551 --> 00:15:38,618
[RISAS]
372
00:15:38,619 --> 00:15:40,487
Bueno, tienes motivos para hacerlo.
373
00:15:40,488 --> 00:15:42,823
Jeannie, he estado
esperando estas vacaciones
374
00:15:42,824 --> 00:15:44,291
durante mucho tiempo.
375
00:15:44,292 --> 00:15:46,293
Ir al aire libre.
376
00:15:46,294 --> 00:15:49,163
Bajo las estrellas, bajo los árboles
377
00:15:49,164 --> 00:15:51,731
con tal vez un fuego
frente a la tienda.
378
00:15:51,732 --> 00:15:55,102
Y un pequeño arroyo tintineante
en la distancia.
379
00:15:55,103 --> 00:15:56,837
Necesito un descanso.
380
00:15:56,838 --> 00:15:58,371
UN DESCANSO.
381
00:15:58,372 --> 00:16:01,108
Sí, maestro. Sí.
382
00:16:27,736 --> 00:16:30,571
Buenas noches, mayor Nelson.
Espero que no te estemos molestando.
383
00:16:30,572 --> 00:16:32,039
Es mi culpa de todos modos, mayor.
384
00:16:32,040 --> 00:16:34,408
Insistí en que viniéramos
y gracias personalmente.
385
00:16:34,409 --> 00:16:35,509
Sí.
Entra.
386
00:16:35,510 --> 00:16:36,790
Gracias.
387
00:16:39,598 --> 00:16:43,300
estas acampando
en tu salón.
388
00:16:43,301 --> 00:16:46,053
Si, es algo así
de un ensayo, señor.
389
00:16:46,054 --> 00:16:47,388
¿Con árboles?
390
00:16:47,389 --> 00:16:50,007
FUELLES:
¿Y un arroyo balbuceante?
391
00:16:50,008 --> 00:16:51,942
Quería sentirlo.
392
00:16:52,910 --> 00:16:55,229
Creo que es maravilloso.
393
00:16:55,230 --> 00:16:57,698
Oh, Alfred, ¿por qué nunca
hacer algo como esto?
394
00:16:57,699 --> 00:17:00,334
Amanda, paso la mitad de mi vida
395
00:17:00,335 --> 00:17:02,937
curar a la gente
que hacen cosas como esta.
396
00:17:04,523 --> 00:17:06,741
Veo que incluso tienes
un incendio encendido.
397
00:17:06,742 --> 00:17:09,376
Sí, señor.
Hace frío aquí.
398
00:17:10,879 --> 00:17:12,713
Creo que seguiremos adelante.
399
00:17:12,714 --> 00:17:15,148
Oh sí. Pero, mayor, escuche,
Quiero agradecerte nuevamente.
400
00:17:15,149 --> 00:17:18,219
no lo sabes
lo que ese grupo hizo por mí.
401
00:17:18,220 --> 00:17:20,921
no puedo decirte
lo que hicieron por mí.
402
00:17:21,656 --> 00:17:23,540
no esperaría hasta mañana
403
00:17:23,541 --> 00:17:26,476
para ir de vacaciones
si yo fuera tu.
404
00:17:26,477 --> 00:17:28,112
Me iría ahora.
405
00:17:38,356 --> 00:17:39,789
Árboles.
406
00:17:41,359 --> 00:17:44,028
Tienda, fuego y...
407
00:17:44,029 --> 00:17:45,829
arroyo balbuceante.
408
00:17:53,888 --> 00:17:56,523
Hola, cariño.
¿Cómo estás?
409
00:17:56,524 --> 00:17:58,658
Sí, mira,
Acabo de tocar tu nueva canción.
410
00:17:58,659 --> 00:18:01,929
Bueno, déjame ver.
El puente es muy débil.
411
00:18:01,930 --> 00:18:03,497
Bueno, el ritmo es horrible.
412
00:18:03,498 --> 00:18:05,031
¿La letra?
413
00:18:05,032 --> 00:18:06,399
Apesta.
414
00:18:06,400 --> 00:18:10,137
Creo que conseguiste otro éxito.
Felicidades.
415
00:18:10,138 --> 00:18:11,821
Mira, estoy ordenando
100.000 registros,
416
00:18:11,822 --> 00:18:14,591
y eso es sólo el comienzo.
417
00:18:17,829 --> 00:18:20,598
Eh, mira,
Hablaré contigo más tarde.
418
00:18:20,599 --> 00:18:22,066
¿Cómo llegaste aquí?
419
00:18:22,067 --> 00:18:24,734
Disculpe,
¿Es usted el señor Phil Spector?
420
00:18:25,720 --> 00:18:27,271
Mira, ha sido un día realmente malo.
421
00:18:27,272 --> 00:18:28,906
¿Volverías en abril?
422
00:18:28,907 --> 00:18:30,707
¿No estás buscando cantantes?
423
00:18:31,243 --> 00:18:32,492
[ANILLOS]
424
00:18:32,493 --> 00:18:34,695
tendrás que hacer
una cita. ¿Hola?
425
00:18:35,363 --> 00:18:36,513
No.
426
00:18:36,514 --> 00:18:38,082
No, tienes que ir a Nashville.
427
00:18:38,083 --> 00:18:40,517
y traer de vuelta al grupo
tú mismo.
428
00:18:40,518 --> 00:18:42,286
te lo digo,
es el grupo mas grande
429
00:18:42,287 --> 00:18:44,922
Lo escuché en años.
430
00:18:44,923 --> 00:18:47,090
claro que tienes que traer
su madre con ellos,
431
00:18:47,091 --> 00:18:48,325
sólo tienen nueve años.
432
00:18:51,312 --> 00:18:53,032
¿Qué?
¿Sigues aquí?
433
00:18:59,287 --> 00:19:01,188
¿Qué es esto, una convención?
434
00:19:03,975 --> 00:19:04,975
¿Dónde está Bill?
435
00:19:04,976 --> 00:19:06,861
No sé.
436
00:19:06,862 --> 00:19:09,012
Helen, ¿podrías por favor conseguir
esta gente fuera de mi oficina...
437
00:19:09,013 --> 00:19:10,463
Oh, querido. Bueno...
438
00:19:14,852 --> 00:19:16,053
Ahora.
439
00:19:27,331 --> 00:19:31,802
♪ No pasa nada por aquí ♪
440
00:19:31,803 --> 00:19:35,272
♪ Eso no ha sucedido en todo el año ♪
441
00:19:35,273 --> 00:19:39,193
♪ Quedarse en
Día fuera y día dentro ♪
442
00:19:39,194 --> 00:19:42,946
♪ Deseando serlo
Afuera jugando ♪
443
00:19:47,034 --> 00:19:48,469
♪ Fuera de casa ♪
444
00:19:48,470 --> 00:19:50,303
♪ tengo una cosita
Va bien para mí ♪
445
00:19:50,304 --> 00:19:51,805
♪ Fuera de casa ♪
446
00:19:51,806 --> 00:19:53,473
♪ Libre de todas las cosas
Eso me aburrió ♪
447
00:19:53,474 --> 00:19:54,341
♪ Fuera de casa ♪
448
00:19:54,342 --> 00:19:56,493
♪ Montando por toda la ciudad ♪
449
00:19:56,494 --> 00:19:57,711
♪ Fuera de casa ♪
450
00:19:57,712 --> 00:20:00,080
♪ Todas las chicas
Se ven muy bonitos ♪
451
00:20:00,081 --> 00:20:03,417
♪ Estoy bien, cuando estoy... ♪
452
00:20:03,418 --> 00:20:05,602
♪ Corre, corre, corre, corre
Corre, corre, corre, corre ♪
453
00:20:05,603 --> 00:20:08,122
♪ Cuando estoy fuera de casa ♪
454
00:20:11,593 --> 00:20:15,345
♪ Cosas que quiero
No puedo pagarlos ♪
455
00:20:15,346 --> 00:20:19,316
♪ Nada en esta casa
Pero aburrimiento ♪
456
00:20:19,317 --> 00:20:23,153
♪ Las revistas están rotas.
Y andrajoso ♪
457
00:20:23,154 --> 00:20:27,690
♪ Quedando sin
De materia de lectura ♪
458
00:20:28,926 --> 00:20:31,362
tengo que correr afuera
y ver lo que está pasando.
459
00:20:31,363 --> 00:20:32,696
♪ Fuera de casa ♪
460
00:20:32,697 --> 00:20:34,298
♪ Donde el sol
Siempre está brillando ♪
461
00:20:34,299 --> 00:20:35,783
♪ Fuera de casa ♪
462
00:20:35,784 --> 00:20:37,450
♪ Mira toda la diversión
Estoy encontrando ♪
463
00:20:37,451 --> 00:20:38,735
♪ Fuera de casa ♪
464
00:20:38,736 --> 00:20:40,421
♪ Chocar con amigos
Y riendo ♪
465
00:20:40,422 --> 00:20:41,789
♪ Fuera de casa ♪
466
00:20:41,790 --> 00:20:44,258
♪ ¡Qué momento tan maravilloso!
Estamos teniendo ♪
467
00:20:44,259 --> 00:20:46,710
♪ Lo pasaremos bien ♪
468
00:20:56,721 --> 00:20:58,221
♪ Cuando estoy fuera de casa ♪
469
00:20:58,222 --> 00:21:01,558
♪ Bom bom-bom bom-bom
Bah eh ♪
470
00:21:01,559 --> 00:21:02,759
♪ Fuera de casa ♪
471
00:21:02,760 --> 00:21:04,594
♪ Bom bom-bom bom-bom
bah buh ♪
472
00:21:04,595 --> 00:21:05,796
♪ Cuando estoy fuera de casa ♪
473
00:21:05,797 --> 00:21:08,799
♪ Bom bom-bom bom-bom
bah buh ♪
474
00:21:08,800 --> 00:21:10,734
♪ Fuera de casa ♪
♪ Bah buh-dum-dum... ♪
475
00:21:12,269 --> 00:21:14,721
♪ Fuera de casa ♪
♪ Bah buh-dum-dum... ♪
476
00:21:16,123 --> 00:21:18,291
♪ Fuera de casa ♪
♪ Bah buh-dum-dum... ♪
477
00:21:19,794 --> 00:21:22,061
♪ Fuera de casa ♪
♪ Bah buh-dum-dum... ♪
478
00:21:23,664 --> 00:21:26,099
♪ Fuera de casa ♪
♪ Bah buh-dum-dum... ♪
479
00:21:28,553 --> 00:21:30,137
[La música se desvanece]
480
00:21:30,138 --> 00:21:31,455
Genial.
481
00:21:31,456 --> 00:21:34,091
Puedo sentirlo aquí.
482
00:21:34,092 --> 00:21:35,509
¿Quieres decir que realmente te gusta?
483
00:21:35,510 --> 00:21:37,344
¿Te gusta?
484
00:21:37,345 --> 00:21:40,347
¿Qué significa la frase,
¿Qué significa para ti "disco número uno"?
485
00:21:40,348 --> 00:21:41,598
¡Oh!
486
00:21:47,855 --> 00:21:49,589
¡Oye, Toni!
487
00:21:49,590 --> 00:21:52,058
Hola. ¿Qué estás haciendo?
488
00:21:52,059 --> 00:21:55,362
Um, horneando un chocolate,
pastel de ángel.
489
00:21:55,363 --> 00:21:56,630
Realmente vas a ir, ¿eh?
490
00:21:56,631 --> 00:21:57,631
Sí.
491
00:21:57,632 --> 00:21:58,865
Oh, te lo vas a pasar genial.
492
00:21:58,866 --> 00:22:00,500
Chico, realmente te envidio.
493
00:22:00,501 --> 00:22:02,602
Eh, recuérdame
cuando estás gastando mi dinero.
494
00:22:02,603 --> 00:22:03,603
Servirá.
495
00:22:03,604 --> 00:22:04,838
¿Dónde está Jeannie?
496
00:22:04,839 --> 00:22:06,105
Ella no va.
497
00:22:06,106 --> 00:22:07,574
¿Ella no es...?
¿Qué quieres decir...?
498
00:22:07,575 --> 00:22:08,875
Bueno, ¿qué pasó?
499
00:22:08,876 --> 00:22:10,243
Te diré lo que pasó.
500
00:22:10,244 --> 00:22:12,546
ella esta mas interesada
en cuatro, absolutos desconocidos
501
00:22:12,547 --> 00:22:13,747
que ella en mí.
502
00:22:13,748 --> 00:22:14,948
¿Quiénes son los extraños?
503
00:22:14,949 --> 00:22:17,283
Oh, sus nombres son
Boyce y Hart.
504
00:22:17,284 --> 00:22:19,453
Oh, ¿te refieres a los chicos del bazar?
Sí.
505
00:22:19,454 --> 00:22:22,288
Oh, fueron brillantes. quiero decir,
de verdad. Quiero decir, ellos eran los...
506
00:22:22,289 --> 00:22:24,758
Eran promedio...
Grupo por debajo del promedio.
507
00:22:24,759 --> 00:22:26,626
Bueno, que se quede.
¿Quién la necesita de todos modos?
508
00:22:26,627 --> 00:22:28,662
Si, si,
quien la necesita de todos modos.
509
00:22:28,663 --> 00:22:31,231
Será genial estar lejos.
de ella durante dos o tres semanas.
510
00:22:31,232 --> 00:22:32,999
¡Oh! Sí, genial.
Te lo pasarás genial.
511
00:22:33,000 --> 00:22:34,368
Sí, sólo...
Sólo diviértete.
512
00:22:34,369 --> 00:22:36,603
Nadie que me meta en problemas
cada vez que me doy la vuelta.
513
00:22:36,604 --> 00:22:38,171
Sí, nadie que cocine para ti.
514
00:22:38,172 --> 00:22:39,639
Nadie para intentar correr
mi vida por mi.
515
00:22:39,640 --> 00:22:41,207
Nadie que te cuide.
516
00:22:41,208 --> 00:22:42,376
Sí.
517
00:22:42,377 --> 00:22:44,244
Realmente esperando
A esto, Roge.
518
00:22:44,245 --> 00:22:47,381
Lo pasaré fatal.
519
00:22:47,382 --> 00:22:50,149
Quieres que te ayude
ponerlos ahí?
520
00:22:50,150 --> 00:22:52,318
Bueno, ¿por qué no cancelas?
todo el asunto?
521
00:22:52,319 --> 00:22:54,053
¿Qué quieres decir con ca...?
No puedo cancelar.
522
00:22:54,054 --> 00:22:56,490
Le daría la ventaja
por el resto de mi vida.
523
00:22:56,491 --> 00:22:58,124
Sí, bueno, ¿qué tiene ahora?
524
00:22:58,125 --> 00:22:59,926
Además, es el principio
de la cosa.
525
00:22:59,927 --> 00:23:01,895
Tengo 300 dolares inmovilizados
en ese equipo.
526
00:23:01,896 --> 00:23:03,296
Bueno, piénselo de esta manera.
527
00:23:03,297 --> 00:23:04,931
Sólo te costó 200 dólares.
528
00:23:04,932 --> 00:23:06,800
JEANNIE:
¡Maestro!
529
00:23:06,801 --> 00:23:09,202
Oye, ¿a qué te refieres?
Ahí está Jeannie ahora.
530
00:23:09,203 --> 00:23:10,470
JEANNIE:
¡Maestro!
531
00:23:10,471 --> 00:23:11,538
Sabía que ella volvería.
532
00:23:11,539 --> 00:23:13,240
Nunca lo dudé ni por un minuto.
533
00:23:13,241 --> 00:23:14,575
¡Maestro!
534
00:23:14,576 --> 00:23:16,176
¡Oh! Oh.
535
00:23:16,177 --> 00:23:17,878
Te busqué por todas partes.
536
00:23:17,879 --> 00:23:19,913
Oh, bueno, yo estaba, eh,
Me voy, Jeannie.
537
00:23:19,914 --> 00:23:21,815
Oh, pero no podía dejarte
vete sin mí.
538
00:23:21,816 --> 00:23:23,016
¿No podrías?
539
00:23:23,017 --> 00:23:26,086
Oh no, te extrañaría
muchísimo.
540
00:23:26,087 --> 00:23:27,887
Bueno, que esto sea
una lección para ti.
541
00:23:27,888 --> 00:23:29,523
¿Cuánto tiempo tardaría
¿Te lleva empacar?
542
00:23:29,524 --> 00:23:31,658
Oh, no mucho.
543
00:23:33,494 --> 00:23:34,994
¡Oh! Bueno...
544
00:23:34,995 --> 00:23:36,696
estas seguro
¿No olvidaste nada?
545
00:23:36,697 --> 00:23:38,064
No lo creo.
546
00:23:38,065 --> 00:23:39,966
Hasta luego, Rogé.
Sí.
547
00:23:39,967 --> 00:23:41,134
Bueno, pásalo bien
548
00:23:41,135 --> 00:23:43,470
y, eh, escríbeme algo
en Jeannie, ¿eh?
549
00:23:44,071 --> 00:23:45,588
Lo haremos.
550
00:23:46,690 --> 00:23:48,925
Ahora tengo nuestra ruta.
todo marcado.
551
00:23:48,926 --> 00:23:50,493
Primero, paramos en Chicago.
552
00:23:50,494 --> 00:23:52,974
Um, Jeannie, nos vamos.
al lago Little Bear.
553
00:23:54,398 --> 00:23:57,534
Ah, ¿no te lo dije?
Nos vamos de gira.
554
00:23:57,535 --> 00:23:59,802
Después de Chicago,
paramos en Minneapolis,
555
00:23:59,803 --> 00:24:01,904
Detroit y Montréal.
556
00:24:01,905 --> 00:24:04,140
♪ Bom, bom bom bom bom
Bom-bom, bom-bom ♪
557
00:24:04,141 --> 00:24:05,475
♪ Fuera de casa ♪
558
00:24:05,476 --> 00:24:07,810
♪ Bom, bom bom bom bom
Bom-bom, bom-bom ♪
559
00:24:07,811 --> 00:24:09,746
♪ Fuera de casa ♪
♪ Bah buh-dum-dum... ♪
560
00:24:21,626 --> 00:24:23,560
[♪]
561
00:24:28,165 --> 00:24:30,183
[♪]